1 00:00:12,160 --> 00:00:15,280 Fogd be, és ülj nyugodtan, ember. 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,720 Bassza meg, ember! 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,520 meg kell állnom. Tegyél rá egy mezt! 4 00:00:22,680 --> 00:00:25,040 Ülj nyugodtan. 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,240 Gyerünk. 6 00:00:30,400 --> 00:00:32,920 Valaki, akit ismerünk? 7 00:00:33,080 --> 00:00:36,040 Kapcsolja be a rádiót. 8 00:00:38,000 --> 00:00:41,320 - Jó estét. Ez a közlekedési rendőrség. - Jó estét. 9 00:00:41,480 --> 00:00:44,960 - Ön az ellenkező irányba vezet. - Hát a fenébe is. 10 00:00:45,120 --> 00:00:47,920 Elkérem a jogosítványát. 11 00:00:51,440 --> 00:00:56,880 - Mi a baj vele? - Túl sok Jägermeistert kapott. 12 00:00:58,360 --> 00:01:01,160 - Mi van veled? ittál-e - Nem. 13 00:01:07,600 --> 00:01:11,280 - Uroenből származol? - Mindannyian azok vagyunk. 14 00:01:12,400 --> 00:01:17,080 Sajnálattal hallom a dolog a kollégájával. 15 00:01:18,920 --> 00:01:21,880 Mi is csak síri sört ittunk. 16 00:01:22,960 --> 00:01:26,200 - Nézd meg, hogyan kell hazavinni az ágyba. - Én igen. 17 00:01:26,360 --> 00:01:29,480 - Óvatosan vezessen. - Jó estét. 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,160 - Ó, a fenébe! - Akkor nyomd meg. 19 00:01:43,320 --> 00:01:46,000 - Nyomd, nyomd! - Bassza meg, haver... 20 00:01:46,160 --> 00:01:47,920 Hamarosan találkozunk. 21 00:01:48,080 --> 00:01:51,480 Mads Peter, régi informátorom, úton van. 22 00:01:51,640 --> 00:01:56,080 - Megfoltoz téged. - Mi van Helle-lel? A gyerekek? 23 00:01:56,240 --> 00:01:59,040 Majd én gondoskodom róla. 24 00:02:01,760 --> 00:02:04,520 13 kiló. 25 00:02:15,080 --> 00:02:19,000 - Mit csináljunk? - Ragaszkodunk a tervhez. 26 00:02:19,160 --> 00:02:22,800 Várj néhány napot, ültesd be az anyagokat Khaleghi szőnyegboltjában - 27 00:02:22,960 --> 00:02:25,600 - Kérjen valakit, aki adjon borravalót és nyakazza a disznót. 28 00:02:25,760 --> 00:02:29,560 A halott őrről beszélek a Játékosklubban. 29 00:02:30,640 --> 00:02:33,000 ellenőrzés alatt tartom. 30 00:03:08,160 --> 00:03:10,360 - Akkor mi van? - Akkor mi van? 31 00:03:10,520 --> 00:03:14,520 - Mit eszel? - Penne pomodoroval és pancettával. 32 00:03:14,680 --> 00:03:19,120 Nem látogathatom meg anyámat anélkül, hogy egy egész hétre ételt vitt volna haza. 33 00:03:19,280 --> 00:03:23,040 - Ez jól hangzik. - Mondd ezt a súlyomnak. Vehetsz néhányat. 34 00:03:23,200 --> 00:03:27,440 - Nem. Hallottam a Player's Clubról. - Csak eljövök onnan. 35 00:03:27,600 --> 00:03:31,080 - Nem tudod, ki az? - A rejtekhely után mentek. 36 00:03:31,240 --> 00:03:34,840 Tehát elég tudásuk van a klubról. 37 00:03:36,560 --> 00:03:39,640 - Ki halt meg? - Egy őr. Szivattyúval lőtték le. 38 00:03:39,800 --> 00:03:42,440 Ahogy a helyszínen találtuk. 39 00:03:42,600 --> 00:03:47,120 Jó néhány lövést sikerült leadnia. Néhányan a falban ülnek. 40 00:03:47,280 --> 00:03:50,800 A vérfoltokból ítélve megütötte az egyiket. 41 00:03:50,960 --> 00:03:53,040 - Valami DNS? - Nem. 42 00:03:54,160 --> 00:03:57,320 Mindent leöntöttek fehérítővel. 43 00:03:57,480 --> 00:04:02,400 Az ördög volt... És mi van a szivattyúpisztollyal? 44 00:04:02,560 --> 00:04:07,720 Megpróbálták letörölni a sorozatszámot, ezért várjuk a KTA válaszát. 45 00:04:07,880 --> 00:04:10,960 - Felügyelet? - A sakk megkerüli a negyedet. 46 00:04:11,120 --> 00:04:15,080 - Videó anyagok rögzítésére. - Igen. 47 00:04:15,240 --> 00:04:18,280 - De most haza kell mennem aludni. - Igen. 48 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 - Aludj jól. - Köszönöm. 49 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 Szia Smiley... 50 00:04:23,280 --> 00:04:25,640 Sajnálom Nillert. 51 00:04:27,640 --> 00:04:32,280 - Szólj, ha beszélni akarsz róla. - Jól vagyok. Különben köszönöm. 52 00:04:32,440 --> 00:04:36,360 Ismerek valakit, aki beszél a zsarukkal. Ügyesnek kellett lennie. 53 00:04:36,520 --> 00:04:42,280 Köszönöm, de nem én ülök egy körben és igyál párbeszédes kávét. 54 00:04:42,440 --> 00:04:44,840 Több ismerősömnek segített. 55 00:04:45,000 --> 00:04:50,200 - Ha Niller segítséget kért volna... - Az ő döntése volt. 56 00:04:51,760 --> 00:04:55,520 Tájékoztass engem. Ha tudok segíteni, szólj. 57 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Ezt elhiheted. 58 00:05:04,120 --> 00:05:06,520 Ilyen. 59 00:05:25,200 --> 00:05:29,000 - Biztosan versenytárs. - Nem foglak bántani. 60 00:05:29,160 --> 00:05:32,120 Ne félj. 61 00:05:32,280 --> 00:05:37,000 - Gondolod, hogy ismerjük? - Minden sikerülni fog! 62 00:05:44,280 --> 00:05:47,160 Beszéljen mindenkivel, aki ott dolgozik. 63 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 És kezdd vele. 64 00:06:21,120 --> 00:06:23,240 Camille? 65 00:06:52,600 --> 00:06:55,440 - Hol van Cecilie? - Hazament. 66 00:06:57,440 --> 00:07:01,000 Roshan megjavította helyetted a vendégszobában. 67 00:07:03,640 --> 00:07:06,080 beszéltem babával… 68 00:07:07,920 --> 00:07:11,160 Szeretnénk felajánlani, hogy kivásároljuk. 69 00:07:11,320 --> 00:07:13,240 Mondott még valamit? 70 00:07:19,960 --> 00:07:22,960 Segítenie kell az átadásban egy ideig. 71 00:07:23,120 --> 00:07:26,200 És találkoznom kell a szállítójával. 72 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 A mágia az enyém. 73 00:07:30,400 --> 00:07:32,680 Nem eladó. 74 00:07:32,840 --> 00:07:37,600 - Gondolj mindarra, amit elveszíthetsz. - Mit veszítek? 75 00:07:41,080 --> 00:07:44,960 Nem akarom eladni. szeretnék csatlakozni. 76 00:07:48,520 --> 00:07:53,800 Meg tudom mutatni, hogyan készül. De nem tudok garantálni semmit. 77 00:08:28,480 --> 00:08:31,600 - Felmegy a padlásra. - Igen. 78 00:08:51,320 --> 00:08:54,760 mennyi ideig tartott? 79 00:08:54,920 --> 00:08:58,760 Ezt nem tudom. Egy év múlva. 80 00:08:59,960 --> 00:09:02,040 Igen... 81 00:09:02,200 --> 00:09:06,120 - Ez egy hosszú történet. - Általában az. 82 00:09:13,560 --> 00:09:16,160 hirtelen eszembe jutott… 83 00:09:18,600 --> 00:09:20,800 Rosszul tudok főzni. 84 00:09:22,080 --> 00:09:25,480 Mit szólsz hozzá inkább kimenni enni? 85 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 Felhívtad Smiley-t. Hagyj üzenetet. 86 00:09:30,560 --> 00:09:35,960 Én vagyok az. Itt maradok lent ha a szőnyegkereskedelmet nézzük. 87 00:10:14,120 --> 00:10:17,080 Kijön. 88 00:10:23,320 --> 00:10:27,600 Elnézést a táskáért. Ez a saját biztonságát szolgálja. 89 00:10:30,400 --> 00:10:35,760 Ez egy új futár. Többet használunk szállítmány elvesztése esetén. 90 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Edmund? Megjöttek. 91 00:10:41,040 --> 00:10:45,320 A terméket hajókkal szállítjuk, repülőterek és autók a határon túl. 92 00:10:45,480 --> 00:10:50,720 Vám- és csomaghordozóink vannak Pakisztánban, Indiában, Németországban és Kastrupban. 93 00:10:55,880 --> 00:10:58,560 Van der Meer úr. 94 00:10:59,960 --> 00:11:03,640 - Milyen volt az utazás? - Kiváló, köszönöm. 95 00:11:05,960 --> 00:11:09,000 Van valami a számodra. 96 00:11:17,040 --> 00:11:19,680 Farhad. 97 00:11:36,960 --> 00:11:38,760 Az Ön terméke. 98 00:11:43,760 --> 00:11:48,320 Megszervezzük az új szállítást. Ezúttal igazi teherrel. 99 00:11:51,920 --> 00:11:55,080 Mit szólnál 40 kilóhoz? 100 00:11:55,240 --> 00:11:57,760 Fantasztikus. 101 00:12:02,280 --> 00:12:05,320 Legalább meghalt előttem. 102 00:12:05,480 --> 00:12:08,640 Ettől félt a legjobban. 103 00:12:09,560 --> 00:12:12,880 Hogy el kellett temetnie a saját gyermekét. 104 00:12:13,040 --> 00:12:15,960 Valószínűleg megkapom az önkormányzatot hogy segítsek neked. 105 00:12:16,120 --> 00:12:21,920 Csak az ismeretlenre van szüksége. Nem maradt családunk. 106 00:12:36,080 --> 00:12:39,600 Nem szoktam egyedül lenni. 107 00:12:39,760 --> 00:12:45,520 - Hívjam fel a Férfiak Otthonát? - Nem. Az a hely a halál váróterme. 108 00:12:47,480 --> 00:12:49,720 Itt. 109 00:12:52,200 --> 00:12:56,360 Van a következő kis időre, így nem kell stresszelni. 110 00:12:56,520 --> 00:12:58,640 Köszönöm. 111 00:13:04,000 --> 00:13:09,120 - Gondoltál arra, hogy megtisztulsz? - Nem, köszönöm. Túl öreg vagyok ehhez. 112 00:13:11,320 --> 00:13:14,840 Sokkal tovább éltem, mint kellene. 113 00:13:16,720 --> 00:13:19,640 Csak aggaszt amit a mi Urunk mond - 114 00:13:19,800 --> 00:13:23,440 - amikor találkozik velem a gyöngykapunál. 115 00:13:23,600 --> 00:13:29,560 - Nem tudtam, hogy hívő vagy. - Nagyon csúnya dolgokat láttam és csináltam. 116 00:13:29,720 --> 00:13:32,480 Az a sok sötétség. 117 00:13:32,640 --> 00:13:35,080 A lelkedhez ragad. 118 00:13:39,680 --> 00:13:42,440 Smiley-k... 119 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 Szerinted változtattunk? 120 00:13:54,280 --> 00:13:59,240 Tudod, hány kiló segítettél eltávolítani az utcáról? 121 00:14:06,200 --> 00:14:08,480 Jól csináltuk, Holger. 122 00:14:15,720 --> 00:14:19,920 Maradsz egy kicsit? Csak amíg el nem alszom. 123 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 - Hát persze. - Köszönöm. 124 00:14:46,560 --> 00:14:49,600 Sakklépések, 14 betű. S-vel kezdődik. 125 00:14:51,080 --> 00:14:53,160 Nem tudom. 126 00:14:56,680 --> 00:15:00,480 Michael Lerche? Helló. Lisa Dahlin. innen származom... 127 00:15:00,640 --> 00:15:03,400 Tudom, ki vagy. 128 00:15:03,560 --> 00:15:08,240 - Jól beilleszkedtél? - Igen. Volt PG2-esek. Szóval igen. 129 00:15:08,400 --> 00:15:12,040 - Milyen évjárat? - 89, 117. Ülj le. 130 00:15:13,880 --> 00:15:19,760 A tiédről szeretnék beszélni veled tetthelyleírás a klubtól. 131 00:15:21,520 --> 00:15:24,280 Azt írod, profin csinálják... 132 00:15:24,440 --> 00:15:28,440 - tudással rendelkező személyek által fegyverekhez és taktikai behatoláshoz. 133 00:15:30,440 --> 00:15:32,400 Lehet, hogy rendőrök? 134 00:15:35,120 --> 00:15:40,960 Barátai vagytok Brian Petersennek? Ő is PG2 volt veled egy időben. 135 00:15:49,400 --> 00:15:51,960 Van itt egy megbízásod? 136 00:15:56,440 --> 00:16:02,640 Visszaszerezzük, amit elvett tőlünk. Add vissza. Akkor nem történik semmi. 137 00:16:06,080 --> 00:16:08,320 Figyelj, faszfejű. 138 00:16:09,240 --> 00:16:13,680 Ha még egyszer megfenyegetsz, feltöröm a koponyámat így az anyád nem ismerhet fel. 139 00:16:13,840 --> 00:16:15,800 Benne vagy? 140 00:16:24,120 --> 00:16:28,760 Ez az én városom. 3000 ember van mögöttem. Baszd meg. 141 00:16:34,320 --> 00:16:36,840 Viszlát. 142 00:16:45,320 --> 00:16:49,600 - Szükségem van egy védőnőre? - Ő és Jim követték el a rablást. 143 00:16:49,760 --> 00:16:53,040 Valószínűleg Klaus Tellinggel és Deon Thomsennel. 144 00:16:53,200 --> 00:16:56,720 - Ma este vállaljuk a szőnyegkereskedést. - Mi van, ha tudják, hogy mi vagyunk? 145 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 Khaleghi ne gondolja, hogy nyomást gyakorolhat ránk. 146 00:16:59,640 --> 00:17:02,520 Nem vagy ideges, ugye? 147 00:17:02,680 --> 00:17:05,840 - A főnökei támogatnak? - Arra fognak rájönni. 148 00:17:06,000 --> 00:17:08,440 Niels Vejbyvel is barátkoztam. 149 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 Ne vezessen gyorsan az egyes rendőrökről. 150 00:17:12,160 --> 00:17:15,800 Ők bűnözők rendőri hatáskörrel. 151 00:17:28,000 --> 00:17:33,280 Rendben. Itt történnek dolgok, melyik megy jobbra a határig? Igen. 152 00:17:33,440 --> 00:17:37,400 Én ezt nem támogatom. De Briant már 15 éve ismerem. 153 00:17:37,560 --> 00:17:42,680 Rendőri jelvénnyel a kezében született. Ezt soha nem tudta megtenni. 154 00:17:51,440 --> 00:17:54,240 Rugóvilla. 155 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 Sakklépések, 14 betű, S betűvel kezdődően. 156 00:18:11,920 --> 00:18:16,840 Lerche? Ezt csak hallanod kell. 157 00:18:17,000 --> 00:18:22,240 - Ma este még karaokézsz? - Igen, igen. 158 00:18:24,280 --> 00:18:26,480 - Nem jössz? - Nem. 159 00:18:26,640 --> 00:18:30,080 - Kaphatok két percet Jimmel? - Akkor mi van? 160 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 Szóval mi van? 161 00:18:35,840 --> 00:18:39,560 - Éppen kint voltam a gyárban. - Igen, rendben? 162 00:18:41,160 --> 00:18:44,200 - Mennyit vettél? - Most fogd be... 163 00:18:47,120 --> 00:18:48,720 Mennyit? 164 00:18:51,920 --> 00:18:54,440 Két kilót híztam. 165 00:18:58,240 --> 00:19:02,440 Itt van a te és Niller részesedése. Van egy a Deonnak és a Cosmónak. 166 00:19:04,080 --> 00:19:06,200 Fogd most, haver. 167 00:19:17,080 --> 00:19:21,480 - Mi a fenére gondolsz? - Nem volt más választásom. 168 00:19:22,640 --> 00:19:25,320 Várj... Hé. 169 00:19:32,760 --> 00:19:34,560 Drágám... 170 00:19:34,720 --> 00:19:39,360 Még jó, hogy te és a testvéred újra egy fedél alatt él. 171 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 Az elvesztett tárgyak... A rendőrök elvitték őket. 172 00:19:48,680 --> 00:19:51,600 Volt már gondunk a rendőrséggel. 173 00:19:51,760 --> 00:19:56,360 - Mindig megoldottuk. - Ezúttal valami másról van szó. 174 00:19:56,520 --> 00:19:59,200 Valószínűleg nem kellene elindítanunk ezt a háborút. 175 00:19:59,360 --> 00:20:03,000 Úgy tűnik, mintha már elkezdték nekünk. 176 00:20:06,600 --> 00:20:10,440 Talán vissza kellene vonulnom és hagyja, hogy Farhad vegye át az irányítást. 177 00:20:10,600 --> 00:20:16,040 Nem tudja vezetni a vállalkozását és átveszi a testvérét. Kourosh nélkül nem. 178 00:20:17,920 --> 00:20:21,880 Emlékezz minderre felépítettük és érte dolgoztunk. 179 00:20:22,040 --> 00:20:24,520 Most meg kell védenünk. 180 00:20:24,680 --> 00:20:27,760 Nem csak nekünk szól, hanem a gyerekeinkért. 181 00:20:27,920 --> 00:20:31,280 Nem szabad megengedni nekik hogy elvegye tőlünk. 182 00:20:31,440 --> 00:20:34,400 Mi van, ha David jobban belekeveredik? 183 00:20:34,560 --> 00:20:37,200 Túl gyenge. Ezt te magad mondtad. 184 00:20:37,360 --> 00:20:40,240 A tisztek nem lehet megvesztegetni vagy megfenyegetni. 185 00:20:40,400 --> 00:20:43,840 Aztán a legközelebbi és legkedvesebbek után megyünk. 186 00:20:54,400 --> 00:20:57,000 Szia Trine. 187 00:20:57,160 --> 00:21:01,120 - Mit akarsz? - Add át Niller néhány holmiját. 188 00:21:01,280 --> 00:21:05,080 Van néhány fotó és személyes holmikat. 189 00:21:10,600 --> 00:21:13,320 én sem zavarom. 190 00:21:13,480 --> 00:21:17,240 - Csak látni akartam, hogyan... - Kímélj meg a pisitől. 191 00:21:17,400 --> 00:21:20,480 Niels ráugrik, de én nem. 192 00:21:21,920 --> 00:21:24,400 - Trine... - Mehetsz. 193 00:21:26,600 --> 00:21:28,880 Igen. 194 00:21:35,000 --> 00:21:37,840 Az osztály összegyűjtötte... 195 00:21:38,000 --> 00:21:40,880 Lépj veled! 196 00:21:49,160 --> 00:21:53,240 Hol voltál, amikor ő nem volt fel tudja venni a ruháját reggel? 197 00:21:53,400 --> 00:21:58,880 Amikor megtört a vacsoraasztalnál és egész éjszaka fel-alá járkált a padlón? 198 00:21:59,040 --> 00:22:03,960 - A vezetőség volt, meg az a szar... - Nem, te voltál az! 199 00:22:05,120 --> 00:22:09,440 Segíthettél volna neki, ha igazat mondott volna. 200 00:22:10,960 --> 00:22:14,680 Van egy problémánk. Kiderült - 201 00:22:14,840 --> 00:22:18,520 - információk rólad Lerche egyik szobájának csapján. 202 00:22:18,680 --> 00:22:23,520 Két bandatag jutalmat emleget a te, Jim, Deon és Cosmo fejére. 203 00:22:23,680 --> 00:22:26,720 Ez csak azt jelenti, hogy végezzük a munkánkat. 204 00:22:26,880 --> 00:22:31,000 folytatnom kellett vele, és eldőlt - 205 00:22:31,160 --> 00:22:34,200 - hogy nem szabad a közönséggel érintkeznie. 206 00:22:34,360 --> 00:22:38,160 - Eltávolítanak minket az utcáról? - A letartóztatási irodába kerülsz. 207 00:22:38,320 --> 00:22:42,160 Nem írhatok alá semmit? 208 00:22:42,320 --> 00:22:46,600 - Sokan feljebb szeretnének megszabadulni tőled. - Kirúgnak? 209 00:22:46,760 --> 00:22:51,440 Vidd haza a fegyveredet. Akkor küldök egy járőrt. 210 00:22:54,680 --> 00:22:56,880 Kirúgnak? 211 00:22:58,400 --> 00:23:02,280 Az ötlet úgy tűnik, hogy magának kell lemondania. 212 00:23:07,200 --> 00:23:09,200 Szia. Pacsirta! 213 00:23:10,200 --> 00:23:15,120 - Ha legközelebb jössz hozzám. - Nem, a munkámat végzem. 214 00:23:15,280 --> 00:23:21,000 - Megpróbálják elvenni a rendszámomat. - Megpróbállak megvédeni. 215 00:23:21,160 --> 00:23:24,560 - Korábban is megfenyegettek. - Önmagad ellen! 216 00:23:24,720 --> 00:23:27,800 mit csináltál a Colbjørnsensgade-ben kedd este? 217 00:23:27,960 --> 00:23:32,760 Megállítottak egy Audiban 50 méterrel arrébb a Játékosklubból a lövöldözéssel egy időben. 218 00:23:32,920 --> 00:23:34,560 Vesterbróban élek. 219 00:23:34,720 --> 00:23:38,960 Tudom futni az osztályon senki sincs Audiban. 220 00:23:39,120 --> 00:23:42,720 Egyik telefonja sem a környéken árbocnak ütközik. 221 00:23:42,880 --> 00:23:46,240 Sört ittunk Nillernek, ezért kikapcsoltam a telefont. 222 00:23:46,400 --> 00:23:49,280 Soha nem kapcsolja ki a forrástelefont. 223 00:23:49,440 --> 00:23:53,720 - Nincs bűnügyi fegyvered? - Igen, ujjlenyomatokkal és DNS-sel. 224 00:23:53,880 --> 00:23:57,080 Sonne-tól. Egy lábbal ő a D6-ban ül. 225 00:23:57,240 --> 00:24:02,560 - Akkor beszélj vele. - Igen, ha megtalálnánk. 226 00:24:04,360 --> 00:24:09,520 Ha van valami, amit el akarsz mondani nekem, így van ez most is. 227 00:24:26,760 --> 00:24:30,520 Holger! Ülsz és főzöl? 228 00:24:30,680 --> 00:24:33,600 Az ajtó tárva-nyitva volt. 229 00:24:36,280 --> 00:24:38,840 Csak ki kell szellőznünk ide. 230 00:24:39,000 --> 00:24:41,920 Ez dohos szamár szagú. 231 00:24:42,080 --> 00:24:44,280 Kapsz valamit enni? 232 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 Vagy csak rosszfiúk vannak a hűtőben? 233 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Holger! 234 00:24:51,880 --> 00:24:55,000 Hé, helló. Felébred! Holger. 235 00:25:34,800 --> 00:25:38,120 A riasztóközpont. Miben segíthetek? 236 00:25:38,280 --> 00:25:41,640 Helló? Helló. 237 00:26:07,640 --> 00:26:10,480 Camille? Én vagyok az. hol vagy 238 00:26:13,120 --> 00:26:15,440 Camille! 239 00:26:15,600 --> 00:26:18,320 Mi történik? 240 00:26:20,560 --> 00:26:23,880 Ki csinálta ott? 241 00:26:24,040 --> 00:26:28,280 Te voltál az. Ott voltál a Játékosklubban. 242 00:26:30,800 --> 00:26:35,280 Ki mondja ezt? Khaleghi? 243 00:26:35,440 --> 00:26:38,080 mit mondtál neki? 244 00:26:38,240 --> 00:26:41,840 Az egészet. És mindent elmondtak rólad. 245 00:26:42,000 --> 00:26:46,120 Sok pszichopatával találkoztam, de beteg a fejed! 246 00:26:46,280 --> 00:26:51,000 Megkapod a fenyegető nőket? és akkor bassza meg őket? 247 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 - Nem. - Azt hittem, megbízhatok benned. 248 00:26:53,960 --> 00:26:58,440 - Megteheted. - Olyan vagy, mint Kourosh és Edmond. 249 00:26:58,600 --> 00:27:03,040 És mint az a kibaszott disznó, amit lelőttél. 250 00:27:29,840 --> 00:27:32,800 Camille? 251 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 Camille! 252 00:28:32,200 --> 00:28:37,840 Glenn Rasmussen strici volt túl sok lány az utcán. 253 00:28:39,040 --> 00:28:43,120 Többüket kényszerítette védekezés nélküli szexre, így teherbe estek. 254 00:28:43,280 --> 00:28:48,440 Néhány férfi sokat fizet azért, hogy legyen súlyosan terhes prostituáltakkal együtt. 255 00:28:48,600 --> 00:28:53,720 De amikor a gyermek megszületett, már nem volt olyan jó Glennnek. 256 00:28:53,880 --> 00:28:59,960 Így időnként halott babákat találtunk a Vesterbro-i hulladékgyűjtőkben. 257 00:29:00,120 --> 00:29:03,880 Tudtuk, hogy Glenn az, de nem tudta bizonyítani. 258 00:29:04,040 --> 00:29:07,640 A lányok pedig nem mertek szóba állni velünk. 259 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Volt egy fiatal bemondóm. Leah. 260 00:29:14,280 --> 00:29:17,200 Rábeszéltem a rehabilitációra. 261 00:29:17,360 --> 00:29:21,400 Aztán egy nap azt hallottam, hogy ismét Glennnek dolgozik. 262 00:29:21,560 --> 00:29:25,400 És hogy terhes volt és meg akarta tartani a gyereket. 263 00:29:29,160 --> 00:29:33,560 Szóval Glenn megverte, amíg vajúdni kezdett. 264 00:29:33,720 --> 00:29:37,800 Aztán berakta a babát egy… 265 00:29:48,760 --> 00:29:50,880 - Tedd le azt a kést! - Mit csinálsz? 266 00:29:51,040 --> 00:29:53,720 És akkor lelőttem. 267 00:29:59,680 --> 00:30:02,760 Szerinted rossz ember vagyok? 268 00:30:04,160 --> 00:30:08,200 - Azt hiszem, erre nem tudok válaszolni. - Igen, az vagy. 269 00:30:10,600 --> 00:30:14,680 Az NA-ban "junkie pride"-ről beszélnek. 270 00:30:15,720 --> 00:30:18,760 Amiket a függők mondanak maguknak. 271 00:30:18,920 --> 00:30:23,200 – Nem fixírozok a gyerekek előtt. – Nem lövöm magam karon. 272 00:30:23,360 --> 00:30:28,400 „Nem azért lopok, hogy finanszírozzam az én fogyasztásom." Hazudnak maguknak. 273 00:30:28,560 --> 00:30:34,400 Nem azért, mert rossz emberek. Csak túlélni próbálják. 274 00:30:37,920 --> 00:30:41,280 Ha nem vagyok tiszt, Nem tudom, ki vagyok. 275 00:30:51,400 --> 00:30:54,680 Tiszta akarsz lenni? 276 00:31:01,080 --> 00:31:03,560 Természetesen akarom. 277 00:31:05,120 --> 00:31:07,880 Csak azt nem tudom, hogy készen állok-e. 278 00:31:08,040 --> 00:31:12,080 Csak egy lyukon keresztül tudsz feljönni az ásás abbahagyásával. 279 00:31:15,000 --> 00:31:18,880 Középen vagyunk a gyerekekkel. Hirtelen nem találjuk Karlát. 280 00:31:19,040 --> 00:31:24,880 Körbejárunk és nézünk. A hangszórón keresztül keresem. 281 00:31:25,040 --> 00:31:29,080 Aztán pár perc múlva megjön ügyintézővel. 282 00:31:29,240 --> 00:31:33,960 Nagyot mosolyogva fagylalttal a kezében, amelyet egy férfitól kapott. 283 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Aztán ezt megmutatja. 284 00:31:38,120 --> 00:31:40,240 Khaleghi egyik embere. 285 00:31:41,240 --> 00:31:46,280 - Ulrikkére vigyáztak munka előtt. - Valaki várta Mai-Brittet az iskolában. 286 00:31:46,440 --> 00:31:50,040 Honnan a fenéből tudják, hogy mi vagyunk? 287 00:31:53,120 --> 00:31:55,400 Talán Smiley tud valamit. 288 00:31:55,560 --> 00:31:58,800 Van itt valami, amit kihagytam? 289 00:31:58,960 --> 00:32:04,240 Kibaszott egy lányt a Játékosklubból. Ezután Khaleghinek énekelt. 290 00:32:04,400 --> 00:32:09,560 Kanos pornó kurva. A speciális szolgáltatások közé tartozik a szopás - 291 00:32:09,720 --> 00:32:13,720 - prosztata masszázs, több srác egyszerre. 292 00:32:15,160 --> 00:32:17,280 - Összetörlek! - Állj! 293 00:32:20,120 --> 00:32:24,760 Nekünk volt a segged Glennnel. Most nyakig szarban vagyunk miattad. 294 00:32:24,920 --> 00:32:29,880 A kibaszott gyerekeimről van szó! Mi a fenét csináljak? 295 00:33:18,880 --> 00:33:21,200 Mi az ott? 296 00:33:21,360 --> 00:33:25,680 Egy kutatási dolgozat Edmond Khaleghiről és a Viper klánról. 297 00:33:27,080 --> 00:33:31,440 El kell távolítani őket az utcáról. Nem tudom megcsinálni magam. 298 00:33:32,720 --> 00:33:35,160 De lehet. 299 00:33:35,320 --> 00:33:39,600 Miért én? Miért nem Skovsbøll, Moustakas vagy valaki más? 300 00:33:40,600 --> 00:33:43,480 Mert megérdemelted. 301 00:33:43,640 --> 00:33:47,200 Te vagy a tanszék jövője. Nem vagyunk. 302 00:33:49,440 --> 00:33:52,800 Nem keresem Edmond Khaleghit. 303 00:33:52,960 --> 00:33:55,680 A testvérét keresem. 304 00:34:07,040 --> 00:34:09,920 Ott van. 305 00:34:15,160 --> 00:34:19,000 David Khaleghi? Koppenhágai Rendőrség. Kérem kövessen. 306 00:34:28,480 --> 00:34:33,360 Most beszéltünk egy idős lánnyal abban az ingatlanban, ahol dolgozik. 307 00:34:33,520 --> 00:34:37,840 Jót beszélgettünk. Azt mondja, mindig segítőkész vagy. 308 00:34:46,640 --> 00:34:49,960 Be vagy cseszve, David. 309 00:34:50,120 --> 00:34:54,640 Mi segítünk neked, de akkor tennie kell valamit értünk. 310 00:34:54,800 --> 00:34:58,320 Mindent tudunk a Varázslatról és a Viperáról. 311 00:34:58,480 --> 00:35:03,640 Edmond bent fog ülni élete hátralévő részében. 312 00:35:03,800 --> 00:35:06,480 Még mindig meg tudod menteni magad. 313 00:35:08,760 --> 00:35:11,880 Beszéltünk Cecilievel. 314 00:35:12,040 --> 00:35:17,080 Mesélt nekünk rólad és a testvéredről. Hogyan bántak veled ő és az apád. 315 00:35:18,240 --> 00:35:23,680 Megértem, hogy hűséges akarsz lenni, de téged soha nem fogadnak el. 316 00:35:23,840 --> 00:35:29,840 Középkorú vagy, mielőtt kiszállsz. Addigra Cecilie-nek családja van - 317 00:35:30,000 --> 00:35:36,440 - és kriminalizálod magad még inkább. Ez az az élet, amiről álmodsz? 318 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 Két lehetőséged van. 319 00:35:39,640 --> 00:35:45,240 Dohányozhatsz a csappantyúban, mint Edmond vagy segítsen nekünk és visszaszerezze a kólát. 320 00:35:49,400 --> 00:35:55,040 A bátyád dohányzik, bármi is legyen. Így egy kicsit gyorsabban megy. 321 00:35:57,880 --> 00:36:01,360 Szia. Tudom, hogy nehéz. 322 00:36:03,800 --> 00:36:07,040 De mit tenne Edmond? ha ő lenne? 323 00:36:13,280 --> 00:36:18,480 Két napon belül újabb szállítmánya lesz egy sydhavneni műhelyben. 324 00:36:18,640 --> 00:36:23,040 Csak egyszer voltam ott, és egy zsák volt a fejemen. 325 00:36:23,200 --> 00:36:26,320 Ennél többet kell adnod nekünk. 326 00:36:31,480 --> 00:36:33,680 Piros kémény. 327 00:36:37,080 --> 00:36:41,600 Nincs időnk, csak a miénk informátor írja, ha úton van. 328 00:36:41,760 --> 00:36:47,640 - A bejelentő benne van a nyilvántartásban? - Nem. A személyt ismeri a járőr. 329 00:36:47,800 --> 00:36:50,880 - Találkozni akarok a bemondóval. - Nem megy. 330 00:36:51,040 --> 00:36:54,520 A forrást nem tudom garantálni, nem találkoztam. 331 00:36:54,680 --> 00:36:58,160 Bemondó közel áll ezekhez az emberekhez és kiszolgáltatottnak érzi magát. 332 00:36:58,320 --> 00:37:03,520 Meg kell védenünk forrásunkat. Mit tehetjük-e úgy, hogy az illető elkerülje a büntetést? 333 00:37:05,840 --> 00:37:12,240 You must notify the person before you strike, so the person can get away. 334 00:37:12,400 --> 00:37:18,360 Vagy rá kell állítani az egyikre előzetes letartóztatás. 335 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 Are you sure you want him with you? 336 00:37:22,440 --> 00:37:25,880 Nagy tudása van az aktuális feladatról. 337 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 mit szólsz ehhez? 338 00:37:30,640 --> 00:37:33,960 That's a good thing, Henrik. 339 00:37:34,120 --> 00:37:38,000 - Mire van szüksége? - A team that follows prime suspects. 340 00:37:38,160 --> 00:37:43,560 Three obs teams, four in the periphery and possibility to summon search teams. 341 00:37:50,920 --> 00:37:55,640 Lerche becomes rope holder, so I can defend it upwards. 342 00:37:55,800 --> 00:37:57,760 Jól. 343 00:38:03,120 --> 00:38:05,080 Jørn. 344 00:38:09,640 --> 00:38:13,800 Még mindig futsz utána mint egy kiskutya. 345 00:38:30,680 --> 00:38:36,600 Vonattal megyünk Spanyolországba. I vannak elérhetőségei, akiktől útközben vásárolhatunk. 346 00:38:36,760 --> 00:38:42,840 Malagából autóval megyünk Marbellába, ahol kezelésben részesülhet. 347 00:38:43,000 --> 00:38:46,840 Nehéz lesz de tudom, hogy meg tudod csinálni. 348 00:38:47,000 --> 00:38:49,200 Ha egyszer rájöttél… 349 00:38:52,720 --> 00:38:55,120 ... Thaiföldre megyünk. 350 00:38:56,840 --> 00:39:02,360 Egy kis szigetre, ahol senki sem ismer minket, és a pénzünk sokra megy. 351 00:39:03,800 --> 00:39:09,120 Úszhatunk tengeri teknősökkel és menjen hosszú esti sétákra a tengerparton. 352 00:39:10,520 --> 00:39:13,120 Kezdhetjük elölről. 353 00:39:13,280 --> 00:39:15,760 Gyönyörű hazugságnak hangzik. 354 00:39:19,440 --> 00:39:25,560 Holnap este óra közben találkozunk. Éjfélkor indul az éjszakai vonat Hamburgba. 355 00:39:25,720 --> 00:39:29,240 Csomagolj fényt, és ne mondd el senkinek hogy elmegyünk. 356 00:39:31,800 --> 00:39:35,600 Honnan tudom, hogy jössz? 357 00:39:51,040 --> 00:39:53,280 Az apámé volt. 358 00:39:54,360 --> 00:39:57,000 Az óra alatt. Fél tizenkettő. 359 00:40:07,560 --> 00:40:11,320 Déli bejárat. Két 20 év körüli elkövető, külföldiek. 360 00:40:11,480 --> 00:40:14,200 Fegyverekkel felfegyverkezve. OBS-4, kapcsolók. 361 00:40:14,360 --> 00:40:18,360 Kapott, két fegyveres elkövető a déli bejáratnál. 362 00:40:19,360 --> 00:40:21,480 Szia. 363 00:40:24,120 --> 00:40:28,960 Örülök, hogy itt vagy. Ez is jó dolog neked. 364 00:40:29,120 --> 00:40:33,120 Ne beszélj velem úgy, mintha Én vagyok az egyik kommunikátorod, Brian. 365 00:40:33,280 --> 00:40:37,880 Mi ketten másképp csináljuk a dolgokat, de Soha nem kételkedtem abban, hogy ki vagy... 366 00:40:38,040 --> 00:40:40,120 - és mit képviselsz. 367 00:40:40,280 --> 00:40:42,920 Azt teszem, amit helyesnek tartok. 368 00:40:43,080 --> 00:40:46,840 - De ez nem ér véget Khaleghivel. - Tudom. 369 00:41:07,880 --> 00:41:12,320 Tudom, hogy nem volt könnyű neked, amikor gyerekek voltunk. 370 00:41:12,480 --> 00:41:16,480 jobban kellett volna vigyáznom rád, dadash. 371 00:41:19,040 --> 00:41:21,880 Bárcsak jobb testvér lettem volna. 372 00:41:31,920 --> 00:41:37,480 - Nem kell többször ellenőrizni. - Nem gondoltam, hogy csatlakozol. 373 00:41:37,640 --> 00:41:42,040 Igen. Különben csak kapsz összezavar valamiben vagy másban. 374 00:41:42,200 --> 00:41:44,520 ittál-e 375 00:41:44,680 --> 00:41:46,520 Van mit? 376 00:41:46,680 --> 00:41:49,600 Mi a fenét képzelsz? 377 00:41:53,040 --> 00:41:55,200 Egy fehér furgon haladt el mellette. 378 00:41:55,360 --> 00:41:58,560 Regisztrációs szám: Bravo Victor 6-5-3-5-9. 379 00:42:11,240 --> 00:42:13,680 Most jönnek! 380 00:42:17,840 --> 00:42:20,720 Mindenkinek. A jármű bent van. 381 00:42:23,160 --> 00:42:26,800 Nyolc kiló? Fiúk, ürítse ki a kocsit. 382 00:42:26,960 --> 00:42:29,200 Gyorsabban. Siess! 383 00:42:40,840 --> 00:42:45,520 A rendőrség úton van! Vidd el a drogokat! 384 00:42:45,680 --> 00:42:49,400 A furgon elhagyja a helyszínt. Alfa egy, változó. 385 00:43:02,800 --> 00:43:05,320 KSN, tűz alatt vagyunk! 386 00:43:09,400 --> 00:43:12,040 Állítsd meg az autót! 387 00:43:24,520 --> 00:43:26,320 Jørn? 388 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 Jørn! Pacsirta! 389 00:43:34,640 --> 00:43:36,640 Segítség! 390 00:43:38,480 --> 00:43:40,720 Rendben van. 391 00:43:40,880 --> 00:43:45,280 - Megütötték? - Nem hiszem. Egyszerűen leesett. 392 00:43:45,440 --> 00:43:49,280 Mentőre van szükségünk. Egy kolléga szívmegállást kapott. 393 00:43:49,440 --> 00:43:51,800 Alfa egy, változó. 394 00:44:56,280 --> 00:45:01,560 Rendőrség! Mutasd a kezed. Mutasd a kezed! 395 00:45:08,200 --> 00:45:10,280 Rendben. 396 00:45:49,120 --> 00:45:51,760 Fel van töltve. 397 00:45:57,840 --> 00:46:01,040 Nem fogod megúszni. 398 00:46:01,200 --> 00:46:03,480 Egyikünk sem. 399 00:46:43,720 --> 00:46:47,720 KSN, az elkövető találata. Sierra négy, váltás. 400 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 Szia Brian. Gyere be és ülj le. 401 00:47:20,640 --> 00:47:24,280 Glenn Rasmussenről van szó... 402 00:47:25,760 --> 00:47:29,080 A lövöldözési eseted? Nem elhagyott? 403 00:47:29,240 --> 00:47:35,280 Az volt a benyomásom, hogy a lövési szabályzat teljesült. Erre gondolnak itt a folyosón. 404 00:47:35,440 --> 00:47:40,160 Nem tehetsz hozzá semmit, ami a jelenlegi szakaszban bármit megváltoztat. 405 00:47:40,320 --> 00:47:44,760 Mi is szeretnénk sokkal jobb, ha a jövődről beszélsz. 406 00:47:44,920 --> 00:47:47,840 Ismered Ivan Bjørnsø-t? 407 00:47:49,040 --> 00:47:51,200 A Bravóban voltál? 408 00:47:51,360 --> 00:47:54,000 Iván ül banda és rocker megfigyeléssel. 409 00:47:54,160 --> 00:47:59,360 Khaleghi csak a kezdet. Egyre többen szeretnének belépni a dán szövetpiacra. 410 00:47:59,520 --> 00:48:02,640 Nyílt háborúhoz vezethet Koppenhágában. 411 00:48:02,800 --> 00:48:08,080 Megkértek, hogy hozzak létre műveleti speciális egység - 412 00:48:08,240 --> 00:48:11,760 - erős offenzív koncepcióval. 413 00:48:13,200 --> 00:48:15,240 Azt akarom, hogy velem legyél. 414 00:48:21,200 --> 00:48:23,920 Saját csapatot állíthatunk össze. 415 00:48:24,080 --> 00:48:29,520 Csak a CPI-re utal, és lesz is nagyobb mozgástér, mint amit megszoktál. 416 00:48:31,440 --> 00:48:34,240 szabadságot fogok kivenni. 417 00:48:34,400 --> 00:48:37,680 - Talán utazni... - Camillával? 418 00:48:37,840 --> 00:48:39,920 mire készülsz? 419 00:48:41,160 --> 00:48:45,560 A Solkystenben fogsz élni? és boldogan élni, míg meg nem hal? 420 00:48:47,080 --> 00:48:50,720 14 nap után mindketten visszatértek az utcára. 421 00:48:50,880 --> 00:48:56,200 Nem harcolhatsz azzal, ami vagy. Te kábítószer-tiszt vagy, Smiley. 422 00:48:56,360 --> 00:48:58,720 És szükségem van rád odakint. 423 00:49:16,880 --> 00:49:21,760 - Helló. hova mész? - Nézz be a szemetesbe a hátad mögött. 424 00:49:29,920 --> 00:49:33,440 Pénz van benne. A jegyed az előszobában van. 425 00:49:33,600 --> 00:49:38,320 Van egy útvonal és egy lista is Spanyolországban élő barátaim nevei és számai. 426 00:49:38,480 --> 00:49:40,600 Várják, hogy hívjon. 427 00:49:43,920 --> 00:49:46,000 El kell menned nélkülem. 428 00:49:46,160 --> 00:49:50,040 - Nem, megígérted... - Ezt jól tudom. 429 00:49:52,280 --> 00:49:55,000 - Nem akarom ezt egyedül. - Muszáj. 430 00:49:55,160 --> 00:49:59,840 El kell menned innen, és újra kell kezdened egy másik hely, amiről beszéltünk. 431 00:50:04,240 --> 00:50:06,280 Miért nem tudsz jönni? 432 00:50:11,880 --> 00:50:13,880 elegem van az ásásból. 433 00:50:16,360 --> 00:50:20,960 Most nézd meg, hogy indulj. Ellenkező esetben elveszíti a vonatát. 434 00:50:21,120 --> 00:50:23,680 Viszlát Camilla. 435 00:51:35,640 --> 00:51:38,880 Van egy másik lehetőség is. 436 00:51:39,040 --> 00:51:42,280 Kicsit későn állni és légy szent, Smiley. 437 00:51:45,800 --> 00:51:47,600 mi van veled? 438 00:51:48,960 --> 00:51:51,160 Egyetértesz vele? 439 00:51:54,000 --> 00:51:56,040 Mi? 440 00:51:56,200 --> 00:51:59,480 - Ulrikke terhes. - Ezek a mi családjaink. 441 00:52:02,120 --> 00:52:04,480 Rendben. 442 00:52:04,640 --> 00:52:07,360 Khaleghit nem szabad letartóztatni. 443 00:52:17,880 --> 00:52:19,240 Ha lesz rá lehetőségünk... 444 00:52:19,400 --> 00:52:23,840 - Nem fogod megúszni. - Egyikünk sem. 445 00:52:24,000 --> 00:52:26,280 ...akkor megöljük. 446 00:52:30,560 --> 00:52:34,840 Louise... Elviszel minket? az AutoFix folyamatán keresztül? 447 00:52:42,280 --> 00:52:45,080 Egyet kell értenünk abban, amit mondunk. 448 00:54:20,440 --> 00:54:24,480 Meg kell mutatnunk az erőnket. 449 00:54:24,640 --> 00:54:27,640 Edmond halálát meg kell bosszulni. 450 00:54:27,800 --> 00:54:31,320 Ez Dánia, nem Irán. 451 00:54:31,480 --> 00:54:36,040 Nem hunyhatunk szemet felette, ami megtörtént. 452 00:54:36,200 --> 00:54:41,560 Ma temettem el az elsőszülöttem. 453 00:54:41,720 --> 00:54:47,200 nem gondolod... 454 00:54:47,360 --> 00:54:50,720 - hogy bosszút akarok állni érte? 455 00:54:51,880 --> 00:54:58,360 Dávid, a legkisebb fiam megjelent... 456 00:54:58,520 --> 00:55:03,480 - ravasznak lenni és képzett üzletember. 457 00:55:03,640 --> 00:55:07,800 Ezért ő veszi át Edmond helyét. 458 00:55:07,960 --> 00:55:12,480 Biztosan rendet teremtettünk a saját házunkban. 459 00:55:12,640 --> 00:55:17,000 Egyezzen meg mindenkivel, aki tartozik. 460 00:55:30,600 --> 00:55:35,200 Minden adósság ki van fizetve. 461 00:56:56,360 --> 00:56:59,960 Szöveg: Henrik Olsen Egy bélés